1 00:00:07,841 --> 00:00:11,136 Juro que es todo Lo que me dijiste sobre Fireflies es cierto. 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,100 Lo juro. 3 00:00:32,574 --> 00:00:33,575 Bien. 4 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 ¿Por qué haría eso? 5 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 Escuché rumores. 6 00:01:51,111 --> 00:01:53,487 Estaba con un niño que supuestamente... 7 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 Eso no es cierto. 8 00:01:55,406 --> 00:01:56,240 ¿Supuestamente qué? 9 00:01:56,241 --> 00:01:58,409 Algo que no es cierto. 10 00:01:59,410 --> 00:02:00,911 Porque eso no es posible. 11 00:02:00,912 --> 00:02:03,164 Que no es. Probablemente no. 12 00:02:03,832 --> 00:02:05,916 Y si lo es, ya no es importante. 13 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 - No sin... - Suficiente. 14 00:02:11,089 --> 00:02:13,216 Si quieres preocuparte, preocúpate por nosotros. 15 00:02:15,718 --> 00:02:16,636 ¿Qué hacemos ahora? 16 00:02:17,178 --> 00:02:18,763 ¿Buscas otras luciérnagas? 17 00:02:19,305 --> 00:02:20,223 ¿Dónde? 18 00:02:22,684 --> 00:02:24,227 Eran luciérnagas. 19 00:02:27,063 --> 00:02:29,690 ed tiene un hermano que dirige un puesto de avanzada en Seattle. 20 00:02:29,691 --> 00:02:30,984 El nombre del chico es Isaac. 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,360 Debería aceptarnos a todos. 22 00:02:33,361 --> 00:02:35,196 No antes de que encontremos a Joel. 23 00:02:39,951 --> 00:02:41,410 Lo encontraremos. 24 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 Sí, lo haremos. 25 00:02:43,121 --> 00:02:44,289 ¡Sí, lo haremos! 26 00:02:47,292 --> 00:02:48,918 Bien. ¿Y cómo? 27 00:02:50,044 --> 00:02:51,128 Esto es lo que sabemos. 28 00:02:51,129 --> 00:02:54,923 Es un contrabandista. Su nombre es Joel. O Joe. No estamos muy seguros. 29 00:02:54,924 --> 00:02:56,383 Años cincuenta. Barbas grises. 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,635 Metro y 80. Una cicatriz en la sien derecha. 31 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Sí, dicen que es un hallazgo. Me olvidé. 32 00:03:01,514 --> 00:03:04,183 Con tres días de ventaja. Deberíamos habernos ido inmediatamente. 33 00:03:04,184 --> 00:03:06,226 Se fue. En el único vehículo en funcionamiento. 34 00:03:06,227 --> 00:03:08,271 Intentamos salvar a los heridos. 35 00:03:09,564 --> 00:03:12,400 Pero no salvamos a nadie. ¿No es así? 36 00:03:15,278 --> 00:03:16,737 Eso no es jodidamente justo. 37 00:03:16,738 --> 00:03:19,907 No. Nada es justo, joder. 38 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Abby. 39 00:03:25,580 --> 00:03:26,497 Quizás... 40 00:03:27,957 --> 00:03:30,293 Quizás ese equipo de Seattle tenga los recursos. 41 00:03:32,962 --> 00:03:35,048 Pueden ayudarnos a encontrar una pista. 42 00:03:39,219 --> 00:03:40,637 Ayúdame a encontrarlo. 43 00:03:41,262 --> 00:03:43,973 Eso. Te ayudaremos a encontrarlo. 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,853 Entonces te ayudaremos a matarlo. 45 00:04:37,944 --> 00:04:38,945 Despacio. 46 00:04:39,988 --> 00:04:40,905 ¿qué? 47 00:04:44,909 --> 00:04:46,286 Cuando lo matemos... 48 00:04:50,081 --> 00:04:51,708 Lo mataremos lentamente. 49 00:06:02,945 --> 00:06:08,159 5 AÑOS DESPUÉS 50 00:06:13,456 --> 00:06:14,457 Levántate. 51 00:07:02,964 --> 00:07:05,341 ¡Bien! 52 00:07:06,175 --> 00:07:07,176 ¡Ellie! 53 00:07:13,599 --> 00:07:14,684 Boom, imbécil. 54 00:07:15,810 --> 00:07:18,353 En primer lugar, "bueno" significa detenerse. 55 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 Lo siento. Me llevó lejos. 56 00:07:19,605 --> 00:07:21,773 En segundo lugar, no puede decir "boom, imbécil". 57 00:07:21,774 --> 00:07:24,651 a la persona que te pega primero, Por cierto, justo en la cara. 58 00:07:24,652 --> 00:07:27,362 Obviamente puedo manejarlo, ¿a quién le importa? 59 00:07:27,363 --> 00:07:29,614 - Muy jodidamente, por cierto. - Me abstuve. 60 00:07:29,615 --> 00:07:30,991 ¿Te contuviste? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,033 Sí, se contuvo. 62 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 - ¿Por qué? - Le dije. 63 00:07:33,578 --> 00:07:36,163 - ¿Por qué? - Porque sino te noquearía. 64 00:07:36,164 --> 00:07:38,583 Y no quiero explicárselo a Joel. 65 00:07:41,711 --> 00:07:42,879 No lo vuelvas a hacer. 66 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 Bien. 67 00:07:48,342 --> 00:07:51,053 Debería haberlo arreglado más rápido pero el resto estuvo bien. 68 00:07:52,013 --> 00:07:53,222 El resto estuvo bien. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,519 ¿Va a ir a eso hoy? 70 00:07:58,978 --> 00:08:02,064 ¿No es obligatorio? Para la comunidad y esa mierda. 71 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 ¿Eres parte de la comunidad ahora? 72 00:08:07,487 --> 00:08:10,071 En serio, si es así, necesitamos tu ayuda. 73 00:08:10,072 --> 00:08:11,866 con la preparación de leña para la barbacoa. 74 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Sin restricciones. 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Bueno, a la mierda. 76 00:09:28,526 --> 00:09:29,443 Ey. 77 00:09:30,111 --> 00:09:31,112 Hola, cariño. 78 00:09:33,447 --> 00:09:34,656 ¿Hay algo mal afuera? 79 00:09:34,657 --> 00:09:37,033 Las tuberías principales son de arcilla, 80 00:09:37,034 --> 00:09:38,910 están agrietados y llenos de raíces. 81 00:09:38,911 --> 00:09:42,748 No estamos seguros de qué hacer. Y el capataz ni siquiera hace ningún capataz. 82 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 Sí, lo siento. Estaré allí en un minuto. 83 00:09:49,005 --> 00:09:50,255 ¿Qué está haciendo? 84 00:09:50,256 --> 00:09:51,673 Reparo interruptores. 85 00:09:51,674 --> 00:09:54,510 Querían tirarlo todo pero solo necesitan un resorte. 86 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 ¿Puedes enseñarme? 87 00:10:03,769 --> 00:10:04,687 Puede. 88 00:10:06,772 --> 00:10:07,690 Entonces... 89 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 En primer lugar, 90 00:10:10,610 --> 00:10:13,695 antes de trabajar con electricidad, compruebe si los cables están bajo voltaje. 91 00:10:13,696 --> 00:10:14,905 ¿Cómo lo hacemos? 92 00:10:15,406 --> 00:10:16,407 puedo hacerlos 93 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 lamer? 94 00:10:21,621 --> 00:10:22,830 Tensión de prueba. 95 00:10:25,625 --> 00:10:29,086 Aquí, esta es la parte que es importante. 96 00:10:29,712 --> 00:10:31,087 Cinta bimetálica. 97 00:10:31,088 --> 00:10:33,965 Si fluye demasiada corriente, se calienta, 98 00:10:33,966 --> 00:10:37,510 se dobla, suelta la palanca? El circuito está roto. 99 00:10:37,511 --> 00:10:39,471 De lo contrario, el agua se calentaría, 100 00:10:39,472 --> 00:10:41,264 prendió fuego al interior de la pared, 101 00:10:41,265 --> 00:10:42,475 se fue a casa. 102 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 - ¿Puedo preguntarte algo? - Disparar. 103 00:10:46,646 --> 00:10:48,147 ¿Por qué está enojado contigo? 104 00:10:52,526 --> 00:10:53,693 ¿Dijo que estaba enojada? 105 00:10:53,694 --> 00:10:55,738 No. Pero... 106 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 Eres su mejor amiga. Ella te lo diría. 107 00:11:04,497 --> 00:11:05,498 No. 108 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 Supongo que eso es normal. 109 00:11:14,131 --> 00:11:16,217 Ella tiene 19 años y yo soy ella. 110 00:11:17,051 --> 00:11:18,468 eso es lo que soy. 111 00:11:18,469 --> 00:11:20,470 A nadie le gustan los padres a los 19 años. 112 00:11:20,471 --> 00:11:21,930 No experimenté eso con mi hija, 113 00:11:21,931 --> 00:11:25,017 Así que ambos estamos tratando de superarlo. primera vez, eso es todo. 114 00:11:26,435 --> 00:11:27,645 Lo superaremos. 115 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 Eso. Tiene sentido. 116 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 - Entonces los resortes sujetan la palanca... - Lo estoy intentando. 117 00:11:36,445 --> 00:11:39,407 se que soy estricto y que es demasiado protector. Y ella es... 118 00:11:41,158 --> 00:11:42,993 ella. Pero... 119 00:11:45,955 --> 00:11:47,164 ¿Qué he hecho? 120 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 No sé. 121 00:11:54,004 --> 00:11:55,005 Sí, bueno... 122 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 no puedo ser responsable por el estado emocional de los demás. 123 00:12:04,348 --> 00:12:06,475 ¿Ir a puta psicoterapia? 124 00:12:07,643 --> 00:12:09,185 más. ¿Ir a casa de Gail? 125 00:12:09,186 --> 00:12:11,021 No voy a terapia. Jesús. Ve... 126 00:12:12,314 --> 00:12:13,733 Ve a arreglar la tubería. 127 00:12:14,400 --> 00:12:16,359 Bebe el roto, arranca las raíces, 128 00:12:16,360 --> 00:12:18,821 y rellenaremos las grietas con pegamento. Ponerse en marcha. 129 00:12:24,118 --> 00:12:25,327 Todo estará bien. 130 00:12:32,084 --> 00:12:32,918 Duna. 131 00:12:37,798 --> 00:12:39,508 No le cuentes a nadie sobre la terapia. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,952 - más. - Este ni�an es una ley. 133 00:13:07,787 --> 00:13:09,871 No depende del ni�an, depende del tirador. 134 00:13:09,872 --> 00:13:11,247 Se está poniendo bueno. 135 00:13:11,248 --> 00:13:12,540 ¿Quién es el siguiente? 136 00:13:12,541 --> 00:13:13,584 Vamos a ver. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,797 Hay un grupo junto al camino. 138 00:13:18,589 --> 00:13:20,173 Uno se separó. ¿Ver? 139 00:13:20,174 --> 00:13:21,091 Veo. 140 00:13:21,675 --> 00:13:23,719 Está bien. Tómate tu tiempo en esto. 141 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Cuanto más lejos esté, mayor será la caída. 142 00:13:26,764 --> 00:13:28,933 Va cuesta arriba, tiene que compensarlo. 143 00:13:30,309 --> 00:13:31,310 ¿En la cabeza? 144 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Siempre. 145 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 - Joder. - Eh. 146 00:13:46,158 --> 00:13:48,952 - Está bien. Lo lograste de todos modos. - Supongo. 147 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Hay muchos de ellos allí. 148 00:13:51,121 --> 00:13:54,041 Sí, lo noté. Probablemente estén siguiendo la Ruta 89. 149 00:13:55,960 --> 00:13:57,336 Quizás vengan de Alpine. 150 00:13:59,338 --> 00:14:02,049 Volvamos. Quiero enviar una patrulla allí. 151 00:14:02,716 --> 00:14:04,218 Fresco. Estoy con ellos. 152 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 De hecho, 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,138 No te enviaremos a patrullar. 154 00:14:09,139 --> 00:14:10,348 Está en guardia. 155 00:14:10,349 --> 00:14:12,142 ¿Guardia? ¿qué? ¿Por qué? 156 00:14:13,853 --> 00:14:15,187 Porque es un trabajo importante. 157 00:14:15,771 --> 00:14:17,773 Está parado en la maldita valla. 158 00:14:18,482 --> 00:14:19,775 Él se preocupa por ti. 159 00:14:20,860 --> 00:14:22,861 Es jodidamente asombroso. 160 00:14:22,862 --> 00:14:25,446 Bueno, fuiste un poco imprudente la última vez. 161 00:14:25,447 --> 00:14:27,949 dos corredores y una canica casi desdentada. 162 00:14:27,950 --> 00:14:29,826 Lo logré. ¿No es eso trabajo? 163 00:14:29,827 --> 00:14:32,453 Te fuiste sola, Ellie. Hay reglas. 164 00:14:32,454 --> 00:14:34,247 Por favor. Dina lo hace todo el tiempo. 165 00:14:34,248 --> 00:14:35,915 Ella no terminó haciendo guardia. 166 00:14:35,916 --> 00:14:37,876 Tommy, ya soy mayor. 167 00:14:37,877 --> 00:14:39,794 No puede decirme lo que puedo y no puedo hacer. 168 00:14:39,795 --> 00:14:41,255 Bueno, puedo. 169 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 Mira, he estado tratando con él toda mi vida. 170 00:14:45,968 --> 00:14:48,345 A veces es más fácil ceder. 171 00:14:48,846 --> 00:14:51,014 No me importa qué es más fácil. No es justo. 172 00:14:51,015 --> 00:14:53,308 Soy el que menos preocupa. 173 00:14:53,309 --> 00:14:55,393 - Cuando hablamos de los ricos. - Ey. No. 174 00:14:55,394 --> 00:14:57,020 Lo juraste. No hablaremos de eso. 175 00:14:57,021 --> 00:14:58,897 Me mordió la mano. 176 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Ellie, no hablamos de eso. 177 00:15:03,235 --> 00:15:04,986 ¡Chicos, me mordió! 178 00:15:04,987 --> 00:15:06,237 - Ey. - ¡Me mordió! 179 00:15:06,238 --> 00:15:07,280 ¡Ey! 180 00:15:07,281 --> 00:15:09,741 ¡Soy inmune! 181 00:15:09,742 --> 00:15:10,950 ¡Ey! 182 00:15:10,951 --> 00:15:13,037 Jesús. Infierno. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,831 Lo juro, ¿tú y mi hermano? 184 00:15:16,832 --> 00:15:18,166 Eres la misma maldita persona. 185 00:15:18,167 --> 00:15:21,211 Entonces, si somos la misma persona, él sabe que no ganará. 186 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Envíame a patrullar. 187 00:15:30,638 --> 00:15:32,139 Salen hacia Alpine a las 13:00 horas. 188 00:15:37,353 --> 00:15:39,104 Sigue las reglas, 189 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 el caso del capitán, 190 00:15:42,024 --> 00:15:43,399 sin preguntas, sin excepciones. 191 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 Eso depende. ¿Quién es el capitán? 192 00:15:46,487 --> 00:15:47,403 Ellie. 193 00:15:47,404 --> 00:15:49,614 Bien. Sin embargo. 194 00:15:49,615 --> 00:15:51,075 Sigue las instrucciones. 195 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 ¡Ábrelo! 196 00:16:19,478 --> 00:16:21,688 Estos tres estarán terminados en unos días. 197 00:16:21,689 --> 00:16:23,314 Luego conectamos el sistema de alcantarillado. 198 00:16:23,315 --> 00:16:26,901 Querías reconstruir biblioteca y escuela hasta la primavera, 199 00:16:26,902 --> 00:16:28,528 pero ambos necesitan un techo nuevo. 200 00:16:28,529 --> 00:16:30,238 Con la cantidad de gente que tenemos, 201 00:16:30,239 --> 00:16:32,783 Dudo que terminemos antes del verano. 202 00:16:33,909 --> 00:16:36,370 Esta ventana ya no protege del frío. 203 00:16:36,996 --> 00:16:38,247 Eso. Juntas. 204 00:16:38,872 --> 00:16:40,124 Están cerca de los primeros puestos de la lista. 205 00:16:41,041 --> 00:16:43,167 Usamos muchos de ellos para renovaciones... 206 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 - Tenemos que construir más rápido. - ¿Más rápido? 207 00:16:46,880 --> 00:16:48,297 Por supuesto. ¿Cuánto más rápido? 208 00:16:48,298 --> 00:16:51,134 tenemos un numero 209 00:16:51,135 --> 00:16:52,719 llamó un topógrafo. 210 00:16:52,720 --> 00:16:54,721 - Joel. - Gíralo y aceleramos. 211 00:16:54,722 --> 00:16:56,597 No tenemos dónde poner a la gente. 212 00:16:56,598 --> 00:16:57,515 Me di cuenta de. 213 00:16:57,516 --> 00:17:00,935 Quizás tu consejo los tenga Puedes dejar de aceptar tanto. 214 00:17:00,936 --> 00:17:02,478 Ese es nuestro consejo. 215 00:17:02,479 --> 00:17:04,522 Y estas personas huyen de los asentamientos destruidos. 216 00:17:04,523 --> 00:17:05,773 Están huyendo de los ricos. 217 00:17:05,774 --> 00:17:08,860 - ¿Deberíamos dejarlos afuera? - Si no tenemos sitio, sí. 218 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Dejémoslos fuera. 219 00:17:17,703 --> 00:17:20,621 Si pudiera, los dejaría entrar a todos. 220 00:17:20,622 --> 00:17:24,917 Y trabajo todos los días y todas las noches. para hacer más espacio. Él lo sabe. 221 00:17:24,918 --> 00:17:28,005 Pero primero debe cuidar de los suyos. o no ayudará a nadie. 222 00:17:30,382 --> 00:17:31,424 Tío Joel. 223 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 - Oye, amigo. - ¿qué es eso? 224 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Ven aquí. 225 00:17:36,764 --> 00:17:38,181 Miramos las cartas. 226 00:17:38,182 --> 00:17:39,515 ¿Ver? 227 00:17:39,516 --> 00:17:40,726 Aquí es donde vivimos. 228 00:17:41,810 --> 00:17:42,852 ¿Y qué es eso? 229 00:17:42,853 --> 00:17:43,811 Cerca. 230 00:17:43,812 --> 00:17:45,438 - ¿Qué hay dentro? - Gente. 231 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 ¿Y qué hay afuera? 232 00:17:46,607 --> 00:17:47,565 Una viuda. 233 00:17:47,566 --> 00:17:49,233 Eso. ¿Cómo los mantenemos alejados? 234 00:17:49,234 --> 00:17:50,818 Les disparamos. 235 00:17:50,819 --> 00:17:52,195 ¿Qué quieres decir con “nosotros”? 236 00:17:52,196 --> 00:17:56,532 - ¿Ga�a� viuda? - No. 237 00:17:56,533 --> 00:17:58,576 - Ga�a� ellos. Ga�a� es viuda. - Ey. 238 00:17:58,577 --> 00:18:00,162 - ¡Papá! - Aquí está. 239 00:18:00,913 --> 00:18:02,289 Un asesino. Él. 240 00:18:02,915 --> 00:18:03,749 Te extrañé. 241 00:18:04,374 --> 00:18:05,209 Ey. 242 00:18:07,211 --> 00:18:09,588 - ¿Qué pasa? - Tu esposa quiere que construya más rápido. 243 00:18:10,297 --> 00:18:11,798 ¿Le contaste lo de la matrícula? 244 00:18:11,799 --> 00:18:12,924 Sí, me dijo. 245 00:18:12,925 --> 00:18:14,134 Ven, querida. 246 00:18:15,177 --> 00:18:16,470 Se está volviendo tan grande. 247 00:18:20,682 --> 00:18:22,851 - ¿Estabas cazando o...? - Ganado. 248 00:18:23,560 --> 00:18:24,686 ¿Estabas solo? 249 00:18:25,687 --> 00:18:26,522 Eso. 250 00:18:30,025 --> 00:18:31,026 Tengo que irme. 251 00:18:32,194 --> 00:18:34,279 Cuida de la viuda, Benji. 252 00:18:37,825 --> 00:18:40,119 Tú me hiciste. 253 00:18:41,161 --> 00:18:42,079 Joel. 254 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 Tú también eras un refugiado. 255 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 ¡Está abierto! 256 00:19:10,274 --> 00:19:11,358 Estaré allí en una hora. 257 00:19:33,380 --> 00:19:34,923 ¿Quiere un trago? 258 00:19:36,008 --> 00:19:36,924 ¿Qué pasa? 259 00:19:36,925 --> 00:19:38,134 Whisky. 260 00:19:38,135 --> 00:19:39,219 Té de hierbas. 261 00:19:40,470 --> 00:19:42,806 El té se elabora principalmente a partir de hojas y tierra, así que... 262 00:19:56,737 --> 00:19:57,905 ¿Cuál es la ocasión? 263 00:19:58,906 --> 00:20:00,073 Es mi cumpleaños. 264 00:20:05,329 --> 00:20:07,331 ¿Quieres empezar? 265 00:20:16,965 --> 00:20:19,091 Fronteras aplastadas. ¿Soy una chica de coches? 266 00:20:19,092 --> 00:20:20,552 Es invierno, Gail. 267 00:20:21,261 --> 00:20:22,304 A Eugenio no le importó. 268 00:20:23,055 --> 00:20:24,430 Enero, febrero. 269 00:20:24,431 --> 00:20:26,934 Producía cogollos del tamaño de una cereza. 270 00:20:28,477 --> 00:20:29,519 Y sólo pegajoso. 271 00:20:34,316 --> 00:20:35,234 Acepto pago. 272 00:20:43,909 --> 00:20:47,079 No sabía que los psiquiatras se les permite beber durante la terapia. 273 00:20:47,955 --> 00:20:49,038 Psicoterapeuta. 274 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Los psiquiatras son los que tienen las pastillas. 275 00:20:51,917 --> 00:20:54,252 Y no, no debemos beber durante la terapia, 276 00:20:54,253 --> 00:20:56,754 pero esta mañana me desperté triste. 277 00:20:56,755 --> 00:21:00,801 este es mi primer cumpleaños sin marido después de 41 años. 278 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Tic, tac. 279 00:21:17,818 --> 00:21:19,443 Probé lo que dijiste. 280 00:21:19,444 --> 00:21:20,611 Me retiré. 281 00:21:20,612 --> 00:21:22,154 Dejé de aplicar presión. 282 00:21:22,155 --> 00:21:24,365 Ya ni siquiera la hago sentar a cenar. 283 00:21:24,366 --> 00:21:26,285 ¿Y qué obtengo? Nada. 284 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 Llega a casa, se encierra en el garaje. 285 00:21:28,954 --> 00:21:31,289 No debería haberle dejado vivir en ella. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,456 Y eso es todo. 287 00:21:32,457 --> 00:21:33,834 Ni siquiera me saludes. 288 00:21:35,127 --> 00:21:39,172 La veo en la ciudad, Él me saluda con la cabeza como si fuera un extraño o una especie de imbécil. 289 00:21:39,798 --> 00:21:41,757 Y Dina me preguntó qué le pasó. 290 00:21:41,758 --> 00:21:43,010 Todos lo notaron. 291 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 Y eso... 292 00:21:46,596 --> 00:21:48,515 Se refiere a mí como un hombre. 293 00:21:49,474 --> 00:21:51,767 Háblame. Saludos. 294 00:21:51,768 --> 00:21:53,728 Sonrisa. Él me admira. 295 00:21:53,729 --> 00:21:56,147 Me siento como un buen tipo, y lo soy. 296 00:21:56,148 --> 00:21:57,565 Dina me entiende. 297 00:21:57,566 --> 00:21:59,484 Es como si fuera mi hija. 298 00:22:02,487 --> 00:22:03,322 Pero no fue así. 299 00:22:05,490 --> 00:22:06,450 Ellie tampoco. 300 00:22:08,702 --> 00:22:09,828 Vámonos así. 301 00:22:11,163 --> 00:22:12,914 Probemos algo diferente. 302 00:22:15,667 --> 00:22:16,501 ¿qué? 303 00:22:17,252 --> 00:22:20,714 Intentemos fingir que no está ahí. El problema más aburrido del mundo. 304 00:22:21,506 --> 00:22:24,925 hija de diecinueve años se comporta conmigo 305 00:22:24,926 --> 00:22:29,181 como cualquier chica de 19 años en la historia según su padre.� 306 00:22:29,765 --> 00:22:31,390 ¿Esta es nuestra quinta terapia? 307 00:22:31,391 --> 00:22:35,144 ¿Gruñirá así cada vez? 308 00:22:35,145 --> 00:22:38,065 ¿No deberías respetar mis sentimientos? 309 00:22:39,775 --> 00:22:41,318 Sí, lo haría. 310 00:22:42,277 --> 00:22:43,904 Pero ya no. 311 00:22:44,696 --> 00:22:45,821 Porque me está mintiendo. 312 00:22:45,822 --> 00:22:47,615 Y me desgasta. 313 00:22:47,616 --> 00:22:49,367 Sí, está mintiendo, Joel. 314 00:22:49,368 --> 00:22:50,452 Sí, está mintiendo. 315 00:22:50,952 --> 00:22:54,080 He estado haciendo esto por mucho tiempo y sé cuando alguien omite algo. 316 00:22:54,081 --> 00:22:56,958 Y sin duda te estás dejando algo fuera. 317 00:22:58,001 --> 00:22:59,794 ¿Quieres que entienda eso? 318 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 No. 319 00:23:01,421 --> 00:23:03,006 En realidad, joder. 320 00:23:08,261 --> 00:23:10,554 - No es tu primera vez. - No, no lo es. 321 00:23:10,555 --> 00:23:13,183 Además, Dije que estaba triste, pero no lo estaba. 322 00:23:13,725 --> 00:23:15,142 Vuelve otro día. 323 00:23:15,143 --> 00:23:16,603 ¿Debería decirlo en voz alta? 324 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Sí, lo necesito. 325 00:23:24,069 --> 00:23:27,572 no puede sanar Si no eres lo suficientemente valiente, dilo en voz alta. 326 00:23:32,119 --> 00:23:33,328 Pero tengo miedo. 327 00:23:35,330 --> 00:23:36,540 Tengo miedo de decirlo. 328 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Por eso tengo que hacerlo. 329 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Disparaste y mataste a mi marido. 330 00:23:48,718 --> 00:23:50,011 Mataste a Eugenio. 331 00:23:51,221 --> 00:23:52,639 Y te culpo por eso. 332 00:23:53,306 --> 00:23:55,600 No, un poco más que eso. 333 00:23:56,393 --> 00:23:58,478 Te odio por eso. 334 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Te odio por eso. 335 00:24:01,773 --> 00:24:03,983 Y sé que no tuviste elección. 336 00:24:03,984 --> 00:24:05,317 Yo sé eso. 337 00:24:05,318 --> 00:24:06,903 Sé que debería perdonar. 338 00:24:08,280 --> 00:24:10,198 Lo intenté y no puedo. 339 00:24:11,366 --> 00:24:14,035 Por la forma en que lo hiciste. 340 00:24:15,996 --> 00:24:17,664 mira tu cara 341 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 mientras estamos sentados en nuestra casa, 342 00:24:22,294 --> 00:24:24,921 Me hace enojar muchísimo. 343 00:24:34,097 --> 00:24:36,850 Allá. Yo dije. 344 00:24:37,559 --> 00:24:38,602 estoy avergonzado 345 00:24:39,186 --> 00:24:40,853 pero ahora lo sabe 346 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 y no puedo lograrlo. 347 00:24:46,318 --> 00:24:49,905 Y tal vez haya una posibilidad para arreglar mi relación contigo. 348 00:24:53,825 --> 00:24:54,826 Es tu turno. 349 00:24:57,245 --> 00:24:58,997 Di lo que tienes miedo de decir. 350 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Puedo ayudarle. 351 00:25:04,961 --> 00:25:08,006 Dilo en voz alta, sea lo que sea, no importa lo malo que sea. 352 00:25:08,715 --> 00:25:10,842 Prometo ayudar. 353 00:25:17,224 --> 00:25:18,808 ¿Le hiciste algo? 354 00:25:26,274 --> 00:25:27,400 ¿La lastimaste? 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,319 No. 356 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 ¿Entonces qué? 357 00:25:32,280 --> 00:25:33,448 ¿Qué hiciste? 358 00:25:56,054 --> 00:25:57,264 La salvé. 359 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Ya voy. 360 00:27:10,253 --> 00:27:11,087 Hola. 361 00:27:11,755 --> 00:27:12,921 Vine por ti. 362 00:27:12,922 --> 00:27:14,132 ¿Vas a patrullar? 363 00:27:16,968 --> 00:27:17,926 Dame un segundo. 364 00:27:17,927 --> 00:27:20,930 Tómate todo el tiempo que necesites. Dos minutos. 365 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Escuché que estabas de guardia hoy. 366 00:27:26,061 --> 00:27:27,354 ¿Cómo te escapaste? 367 00:27:28,480 --> 00:27:29,314 Tommy. 368 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Tommy. 369 00:27:33,360 --> 00:27:34,735 ¿De dónde sacaste la funda? 370 00:27:34,736 --> 00:27:35,737 Dominique. 371 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 Le cambié los zapatos. 372 00:27:41,451 --> 00:27:42,827 Deberías haberte dejado las botas puestas. 373 00:27:45,163 --> 00:27:46,789 - Déjame ayudarte. - Puedo. 374 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 Está bien. Puedo. Aquí. 375 00:27:50,168 --> 00:27:51,043 Entonces. 376 00:27:51,044 --> 00:27:53,046 esperar. Déjame sacar esto. 377 00:27:54,631 --> 00:27:56,299 Eso. Y ahora... 378 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Aquí. 379 00:28:00,261 --> 00:28:02,180 - ¿Mejor? - Sí, mejor. 380 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Mírala con todas esas armas. 381 00:28:05,350 --> 00:28:06,726 Como Curtis y Viper. 382 00:28:08,103 --> 00:28:09,603 Esas películas que le gustan a Joel. 383 00:28:09,604 --> 00:28:11,063 Sí, lo sé. 384 00:28:11,064 --> 00:28:13,524 Iba a verlos mañana con él. 385 00:28:13,525 --> 00:28:14,693 ¿Si quiere estar con nosotros? 386 00:28:16,444 --> 00:28:17,362 ¿Una patrulla? 387 00:28:18,071 --> 00:28:20,198 Eso. Sí, una patrulla. 388 00:28:23,410 --> 00:28:24,827 - Gracias. - De nada. 389 00:28:24,828 --> 00:28:25,745 Eso. 390 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 Hola, Shimmer. 391 00:28:36,965 --> 00:28:38,091 Oye, niña. 392 00:28:38,925 --> 00:28:39,926 Ellie. 393 00:28:52,021 --> 00:28:53,022 Vamos. 394 00:28:55,442 --> 00:28:57,651 Llegamos cinco minutos tarde 395 00:28:57,652 --> 00:29:00,905 por culpa de uno o ambos, entonces será corto. 396 00:29:01,656 --> 00:29:03,323 Vas a patrullar Alpine. 397 00:29:03,324 --> 00:29:06,368 Algunos van por ese camino por primera vez, así que escuchen con atención. 398 00:29:06,369 --> 00:29:09,289 Tome la ruta 191 hasta Hoback. 399 00:29:10,457 --> 00:29:11,582 Sí, Dina. 400 00:29:11,583 --> 00:29:14,585 Hola. ¿Deberíamos permanecer en el camino? cuidar el medio ambiente, 401 00:29:14,586 --> 00:29:17,088 llegar al punto de control y firmar el acta? 402 00:29:18,840 --> 00:29:20,883 ¿Sabes que? Eso suena genial. 403 00:29:20,884 --> 00:29:23,844 Y mientras haces todo eso, tenemos informes de perros callejeros, 404 00:29:23,845 --> 00:29:25,722 Así que ten cuidado en la ciudad. 405 00:29:26,848 --> 00:29:30,309 Veo que Ellie se parece a Curtis y Viper. 406 00:29:30,310 --> 00:29:31,894 - ¿Qué carajo? - Te lo recuerdo. 407 00:29:31,895 --> 00:29:34,354 Esta es una patrulla de reconocimiento. 408 00:29:34,355 --> 00:29:36,982 Si ves uno o dos corredores, Bueno, ordénalos. 409 00:29:36,983 --> 00:29:39,276 Cualquier cosa más alta, algo peor, 410 00:29:39,277 --> 00:29:41,612 regresa y te enviaremos la unidad. ¿Claro? 411 00:29:41,613 --> 00:29:44,699 El sabe que solo tiene uno ¿Cuatro años mayor que nosotros? 412 00:29:45,158 --> 00:29:46,576 Sólo di que está claro. 413 00:29:49,662 --> 00:29:50,496 Claro. 414 00:29:50,497 --> 00:29:51,663 Gracias. 415 00:29:51,664 --> 00:29:53,373 La líder de la patrulla es Kat, 416 00:29:53,374 --> 00:29:55,752 así que sigue sus órdenes. 417 00:29:57,295 --> 00:29:59,797 Cuando regreses, el cartel de hoy es jueves. 418 00:29:59,798 --> 00:30:01,925 El amarillo es bueno, el verde es malo. 419 00:30:04,677 --> 00:30:07,931 aparte, ¿Puedes hablar en serio? 420 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Otros te admiran. 421 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Por alguna razón. 422 00:30:17,232 --> 00:30:19,609 Bien. Patrulla alpina, adelante. 423 00:30:20,235 --> 00:30:22,487 ¡Patrulla alpina, adelante! ¡Vamos! 424 00:31:10,827 --> 00:31:12,161 ¿Viene esta noche? 425 00:31:12,912 --> 00:31:14,330 Sí, me voy. 426 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 ¿Guiar a alguien? 427 00:31:19,377 --> 00:31:20,210 No. 428 00:31:20,211 --> 00:31:21,254 ¿Por qué no? 429 00:31:22,255 --> 00:31:24,381 - Kat es libre. - ¿Por qué Kat? 430 00:31:24,382 --> 00:31:27,677 Porque ella... es la otra. 431 00:31:28,261 --> 00:31:29,762 - Ay dios mío. - ¿Qué? 432 00:31:30,346 --> 00:31:31,723 Saliste con ella. 433 00:31:32,682 --> 00:31:34,474 Sin duda dejó su huella. 434 00:31:34,475 --> 00:31:36,019 Bien. Eso. Gracias. 435 00:31:37,061 --> 00:31:38,062 Pero no. 436 00:31:42,984 --> 00:31:44,611 Te gusta alguien más. 437 00:31:48,448 --> 00:31:50,450 Vámonos así. Él puede conmigo. 438 00:31:51,034 --> 00:31:52,159 Podemos drogarnos 439 00:31:52,160 --> 00:31:54,828 baila con sonidos agradables... ¿Cómo se llaman? 440 00:31:54,829 --> 00:31:56,330 ¿Brittany y los Jug Boys? 441 00:31:56,331 --> 00:31:57,332 Será divertido. 442 00:31:58,082 --> 00:32:01,126 Haremos la cuenta atrás para el nuevo año. Los mejores amigos del 2029. 443 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 - ¿No son tú y Jesse...? - No. 444 00:32:03,379 --> 00:32:04,297 Rompimos. 445 00:32:05,673 --> 00:32:06,633 Sí, otra vez. 446 00:32:07,759 --> 00:32:08,635 Hasta ahora. 447 00:32:10,136 --> 00:32:11,346 ¿Qué pasa con ustedes dos? 448 00:32:14,140 --> 00:32:15,141 No sé. 449 00:32:35,662 --> 00:32:36,579 Vamos. 450 00:32:37,705 --> 00:32:38,789 Bien. 451 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 - Vamos. - Esperar. 452 00:32:40,625 --> 00:32:42,668 Necesitamos regresar y reportarlo. 453 00:32:42,669 --> 00:32:44,878 Somos exploradores, Kat. Vamos a joderlo. 454 00:32:44,879 --> 00:32:46,047 esperar. ¡Chicas! 455 00:32:48,132 --> 00:32:49,592 Oye, vamos. ¡Chicas! 456 00:33:18,663 --> 00:33:21,249 ¿Cuántos asalariados se necesitan? para derribar al oso? 457 00:33:23,376 --> 00:33:24,376 Mira la furgoneta. 458 00:33:24,377 --> 00:33:25,293 COMESTIBLES FRESCOS 459 00:33:25,294 --> 00:33:26,294 MERCADO VERDE 460 00:33:26,295 --> 00:33:28,131 ¿Entonces se esconden en el mercado? 461 00:33:28,631 --> 00:33:30,841 Eso. Al menos uno parece haber regresado. 462 00:33:30,842 --> 00:33:33,177 Tal vez esté tomando una siesta después de una buena comida. 463 00:33:33,720 --> 00:33:34,595 Eso. 464 00:33:36,055 --> 00:33:36,931 Ey. 465 00:33:37,807 --> 00:33:39,892 ¿Qué son las costillas grizzly? 466 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 Miel. 467 00:33:46,482 --> 00:33:47,650 ¿Acabas de inventarte eso? 468 00:33:48,151 --> 00:33:49,526 - Sí. - ¿Miel? 469 00:33:49,527 --> 00:33:50,737 - Sí. - ¿En realidad? 470 00:33:57,577 --> 00:33:59,412 ¿Cree que el hambre sigue viva? 471 00:34:00,079 --> 00:34:01,039 Eso espero. 472 00:34:01,622 --> 00:34:02,457 Bien. 473 00:34:03,916 --> 00:34:05,250 - Hola. - Hola a ti también. 474 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 - Aquí está la fiesta. - Hola. 475 00:34:07,336 --> 00:34:08,337 Ay dios mío. 476 00:34:10,673 --> 00:34:11,632 ¿Feliz? 477 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 ¿Podemos volver ahora? 478 00:34:19,140 --> 00:34:20,183 Sí, lo haremos. 479 00:34:20,767 --> 00:34:22,393 Prometo. simplemente lo haremos 480 00:34:22,977 --> 00:34:26,397 Compruebe la velocidad si hay alguno en el interior. Ese es el trabajo de un explorador. 481 00:34:27,190 --> 00:34:30,275 Tal vez sea una persona común y corriente. atrapado dentro y necesita ayuda. 482 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 Eso. ¿Qué pasa si hay una familia dentro? 483 00:34:32,487 --> 00:34:33,905 ¿Y si es un niño pequeño? 484 00:34:34,447 --> 00:34:35,406 ¿O un bebé? 485 00:34:35,907 --> 00:34:37,700 No hay bebés dentro. 486 00:34:39,452 --> 00:34:41,996 Oye, vamos. Normas. 487 00:34:44,582 --> 00:34:45,416 Bien. 488 00:34:45,917 --> 00:34:48,085 Si escucha algo, salga inmediatamente. 489 00:34:48,086 --> 00:34:49,087 Está bien. 490 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 ¿Los dejará ir? 491 00:34:54,092 --> 00:34:55,468 Les doy cinco minutos. 492 00:35:03,017 --> 00:35:03,935 Dos contra uno. 493 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Vale, uno a uno. Eso ya lo hemos hecho. 494 00:35:25,373 --> 00:35:27,792 A menos que él quiera Deja que los hombres decidan. 495 00:36:53,211 --> 00:36:54,045 Dos. 496 00:36:54,754 --> 00:36:56,130 Botella. 497 00:37:54,605 --> 00:37:56,983 MERCADO VERDE EMPLEADO DEL MES - 2003 498 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 JULIO - AGOSTO 499 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 ¡A la mierda eso! 500 00:38:41,152 --> 00:38:43,278 ¿Te mordió? ¿Tengo que dispararte? 501 00:38:43,279 --> 00:38:44,279 Hoy no. 502 00:38:44,280 --> 00:38:45,530 DE ACUERDO. 503 00:38:45,531 --> 00:38:46,532 Lindo. 504 00:38:48,659 --> 00:38:51,495 Oh Dios, antes de irnos mira al empleado... 505 00:38:53,122 --> 00:38:54,206 ¡Ellie! 506 00:38:55,875 --> 00:38:57,585 ¡Ellie! 507 00:38:59,503 --> 00:39:01,172 oye estas bien 508 00:39:04,216 --> 00:39:05,217 Estoy bien. 509 00:39:09,347 --> 00:39:10,514 No rompí nada. 510 00:39:11,140 --> 00:39:12,266 Al menos eso creo. 511 00:39:12,767 --> 00:39:13,601 Maldita sea. 512 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 ¿Estás sola? 513 00:39:23,569 --> 00:39:24,904 No escucho nada. 514 00:39:26,405 --> 00:39:27,573 Creo que es bueno. 515 00:39:38,542 --> 00:39:39,752 está bien, 516 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 descubramos cómo recuperarte. 517 00:39:47,760 --> 00:39:48,927 No veo salida. 518 00:39:48,928 --> 00:39:50,762 Un montón de puertas cerradas con candado. 519 00:39:50,763 --> 00:39:53,849 Bien. Es demasiado alto para que yo pueda bajar. Y... 520 00:39:54,683 --> 00:39:57,894 Puedo encontrar algunas escaleras, encontrar un camino hasta allí. 521 00:39:57,895 --> 00:39:59,896 - Simplemente no te muevas. - Sí. 522 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 ellie, 523 00:40:02,233 --> 00:40:03,901 Quédate ahí. 524 00:40:04,652 --> 00:40:06,529 - Sí. - Él puede. 525 00:40:49,822 --> 00:40:53,742 PERSONAS MEJOR Y PEOR VESTIDA 526 00:43:04,582 --> 00:43:05,958 ¡Corre, cabrón! 527 00:43:11,255 --> 00:43:12,214 ¡Atácame! 528 00:45:01,240 --> 00:45:02,241 Joder. 529 00:45:05,452 --> 00:45:06,744 Ellie, ¿estás bien? 530 00:45:06,745 --> 00:45:08,038 ¡Ellie, soy yo! 531 00:45:08,997 --> 00:45:09,832 Aquí. 532 00:45:13,919 --> 00:45:15,879 Maldita sea. ¿Estás bien? 533 00:45:16,964 --> 00:45:17,840 Eso. 534 00:45:21,552 --> 00:45:22,553 ¿Eso fue todo? 535 00:45:23,595 --> 00:45:24,596 ¿Solo ella? 536 00:45:25,639 --> 00:45:26,682 Sólo ella. 537 00:45:31,437 --> 00:45:33,355 Entonces, él dice que ella era, “eso”, 538 00:45:34,690 --> 00:45:35,607 inteligente? 539 00:45:36,275 --> 00:45:38,317 No estoy diciendo que sea una computadora o algo así. 540 00:45:38,318 --> 00:45:39,485 pero ella no corrió. 541 00:45:39,486 --> 00:45:41,320 Ella hizo lo que hacemos nosotros. 542 00:45:41,321 --> 00:45:43,156 Ella se escondió. Planificado. Ella esperó. 543 00:45:43,157 --> 00:45:44,366 Ella me estaba tentando. 544 00:45:45,534 --> 00:45:46,409 Acechado. 545 00:45:46,410 --> 00:45:48,161 CIUDAD DE JACKSON WYOMING 546 00:45:48,162 --> 00:45:49,246 ¿Viste eso? 547 00:45:50,622 --> 00:45:52,207 Fue como dice Ellie. 548 00:45:53,625 --> 00:45:57,170 Y como hacerlo exactamente su entrada a un edificio no verificado 549 00:45:57,171 --> 00:46:00,590 debe contarse como ¿Obedeciendo las órdenes del capitán? 550 00:46:00,591 --> 00:46:02,884 Bueno, no fue nuestra primera vez. 551 00:46:02,885 --> 00:46:04,761 Ya hemos matado a mucha gente rica. 552 00:46:04,762 --> 00:46:07,263 Si fueran tú y Joel, ¿no entrarían? 553 00:46:07,264 --> 00:46:08,891 - No es lo mismo. - ¿Por qué? 554 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 - Porque es diferente. - ¿Cómo? 555 00:46:14,646 --> 00:46:18,192 Bien. Disculpate Kat y hacer un disco con Jesse. 556 00:46:18,859 --> 00:46:19,693 Ir. 557 00:46:30,621 --> 00:46:31,954 ¿Les creemos? 558 00:46:31,955 --> 00:46:33,873 Dina miente, no vio nada. 559 00:46:33,874 --> 00:46:35,625 Pero le creo a Ellie. 560 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Quizás ella era simplemente una persona inteligente. 561 00:46:38,545 --> 00:46:39,754 Tal vez. 562 00:46:39,755 --> 00:46:41,923 ¿Y los otros seis que mataron al oso pardo? 563 00:46:41,924 --> 00:46:44,884 Bueno, �est no es bueno, pero no es una horda. 564 00:46:44,885 --> 00:46:46,178 Aún no. 565 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 No lo sé, solo... 566 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 - Tengo una sensación extraña. - Siéntelo. 567 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 "La realidad es sólo una corazonada compartida". 568 00:47:00,025 --> 00:47:01,109 Lily Tomlin. 569 00:47:03,737 --> 00:47:05,155 cuatro horas hasta Año Nuevo. 570 00:47:06,657 --> 00:47:07,533 ¿Hemos terminado? 571 00:47:08,867 --> 00:47:09,743 Hemos terminado. 572 00:48:20,606 --> 00:48:23,275 COSTILLAS A LA MIEL!!! 573 00:48:32,200 --> 00:48:36,663 no lo arruines no lo arruines no lo arruines 574 00:48:39,249 --> 00:48:40,167 Adelante. 575 00:48:44,379 --> 00:48:45,297 Ellie... 576 00:48:48,634 --> 00:48:50,010 - ¿Mejor? - No. 577 00:48:52,512 --> 00:48:53,430 Bien. 578 00:48:56,808 --> 00:48:59,394 Sólo vine a ver si iba esta noche. 579 00:49:00,062 --> 00:49:01,396 Ella podría aparecer. 580 00:49:02,147 --> 00:49:04,357 No sé. Eso. Tal vez. 581 00:49:04,358 --> 00:49:05,442 No sé. 582 00:49:11,949 --> 00:49:13,367 ¿Juega a menudo? 583 00:49:15,077 --> 00:49:16,161 Suficiente, sí. 584 00:49:30,467 --> 00:49:31,510 Las gafas son malas. 585 00:49:32,094 --> 00:49:33,761 - Bien... - Poner unos nuevos. 586 00:49:33,762 --> 00:49:36,390 - No tiene por qué hacerlo. Yo... - Te lo devuelvo mañana. 587 00:50:14,344 --> 00:50:17,681 FELIZ AÑO NUEVO 2029 588 00:50:45,000 --> 00:50:46,209 Odio estos eventos. 589 00:50:46,835 --> 00:50:47,919 Dime. 590 00:50:48,670 --> 00:50:51,048 tuve que emborracharme sólo para aparecer. 591 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 Está haciendo un verdadero espectáculo. 592 00:50:55,761 --> 00:50:57,137 ¡Feliz año nuevo! 593 00:51:04,478 --> 00:51:07,272 Estaréis juntos de nuevo durante dos semanas como máximo. 594 00:51:09,149 --> 00:51:10,150 No lo haremos. 595 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 - ¿Por qué? - Ellie. 596 00:51:14,529 --> 00:51:16,280 Ey. ¿Dónde estás hasta ahora? 597 00:51:16,281 --> 00:51:19,825 Bien. El siguiente es un poco más lento. Ese está entre nuestros favoritos. 598 00:51:19,826 --> 00:51:21,035 - Vamos. Vamos. - Pero... 599 00:51:21,036 --> 00:51:23,662 No olvides la patrulla temprana, ¡descansa! 600 00:51:23,663 --> 00:51:25,248 ¡Al mando! 601 00:51:40,055 --> 00:51:42,849 Tengo una pregunta muy seria para ti. 602 00:51:44,267 --> 00:51:45,769 ¿Qué tan mal huelo? 603 00:51:50,440 --> 00:51:53,652 Como una bolsa de mierda caliente. 604 00:51:56,321 --> 00:51:57,405 Bien. 605 00:51:58,031 --> 00:51:58,865 Eso. 606 00:52:01,326 --> 00:52:02,327 Desagradable. 607 00:52:03,578 --> 00:52:04,704 Estás tan borracho. 608 00:52:05,622 --> 00:52:06,790 Estoy entusiasmado. 609 00:52:07,415 --> 00:52:08,416 Fumé mucho. 610 00:52:38,989 --> 00:52:41,283 Todos los chicos aquí te están mirando ahora mismo. 611 00:52:46,580 --> 00:52:50,041 Es posible que te estén mirando. 612 00:52:52,669 --> 00:52:53,670 No. 613 00:52:56,047 --> 00:52:57,215 tal vez 614 00:52:58,466 --> 00:53:00,468 están celosos de ti. 615 00:53:03,638 --> 00:53:04,764 No tienen por qué hacerlo. 616 00:53:05,932 --> 00:53:07,267 No soy una amenaza para ellos. 617 00:53:12,480 --> 00:53:13,356 Ah, Ellie. 618 00:53:16,276 --> 00:53:18,778 Creo que deberían estar aterrorizados. 619 00:53:44,763 --> 00:53:45,764 Ey. 620 00:53:48,475 --> 00:53:49,684 Hay familias aquí. 621 00:53:51,770 --> 00:53:52,854 Lo siento. 622 00:53:57,692 --> 00:53:58,735 Lo siento. 623 00:54:02,948 --> 00:54:05,157 En la iglesia. Lesbianas. 624 00:54:05,158 --> 00:54:07,244 - ¿Qué diablos dijiste? - Ellie, no. Ellie. 625 00:54:08,828 --> 00:54:10,038 Sal de aquí. 626 00:54:10,497 --> 00:54:11,581 Jesús. 627 00:54:12,457 --> 00:54:14,251 Set. Vamos... 628 00:54:15,252 --> 00:54:17,753 Salgamos a caminar. 629 00:54:17,754 --> 00:54:19,422 Vamos. Vamos. 630 00:54:21,508 --> 00:54:22,676 ¿estás bien? 631 00:54:23,969 --> 00:54:25,220 ¿Qué sucede contigo? 632 00:54:30,350 --> 00:54:32,894 No necesito tu maldita ayuda. 633 00:54:39,442 --> 00:54:40,402 Está bien. 634 00:55:10,181 --> 00:55:11,182 ¡Eso es todo! 635 00:55:14,019 --> 00:55:15,019 ¡Salud! 636 00:55:15,020 --> 00:55:17,314 ¡Feliz puto año nuevo! 637 00:56:14,120 --> 00:56:16,122 - Ay dios mío. - Ey. 638 00:56:16,247 --> 00:56:17,540 Vamos. Vamos. 639 00:58:32,217 --> 00:58:34,219 Traducción de subtítulos: Sa�a Rado� Jage�i�